Ïåðåâîäû ïåñåí

Õî÷ó ïðåäëîæèòü âàøåìó âíèìàíèþ ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ ïåñåí íà ðóññêèé ÿçûê (â îñíîâíîì ïîëüñêèõ, íî åñòü ïåñíè è íà äðóãèõ ÿçûêàõ), à òàêæå ïåðåâîäû ïåñåí Âÿëüöåâîé íà äðóãèå ÿçûêè. Åñëè íå îãîâîðåíî îñîáî, àâòîðñêèå ïðàâà íà ýòè ïåðåâîäû ïðèíàäëåæàò àâòîðó ñàéòà. Ïåðåïå÷àòêà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñî ññûëêîé íà ýòó ñòðàíèöó.

Ñëåäèòå çà îáíîâëåíèÿìè íà ýòîé ñòðàíèöå.

Åñëè âàì íðàâèòñÿ êàêàÿ-òî ïåñíÿ íà ïîëüñêîì èëè êàêîì-íèáóäü äðóãîì ÿçûêå, è âû õîòåëè áû, ÷òîáû å¸ ïåðåâåëè íà ðóññêèé, çàðåãèñòðèðóéòåñü íà ñàéòå lyricstranslate.com è îñòàâüòå çàÿâêó íà ïåðåâîä.

Ïðèìå÷àíèå: êî ìíå ïîñëå íåáîëüøîãî ïåðåðûâà âåðíóëñÿ èíòåðåñ ê Ïîëüøå, ïîëüñêîìó ÿçûêó è ïåñíÿì, è ÿ ñíîâà ãîòîâ ïåðåâîäèòü ïåñíè ñ ïîëüñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé!

*** Ïåðåâîäû ïåñåí Âÿëüöåâîé *** Vyalceva's songs translations *** Tłumaczenia piosenek Wialcewej ***

Çäåñü íàõîäÿòñÿ ïåðåâîäû ïåñåí èç ðåïåðòóàðà Àíàñòàñèè Âÿëüöåâîé íà àíãëèéñêèé è íà ïîëüñêèé ÿçûê. ß, ïðàâäà, íå î÷åíü óâåðåííî ïåðåâîæó íà àíãëèéñêèé, òàê ÷òî âû ìîæåòå ïîìî÷ü ñäåëàòü ïåðåâîäû ëó÷øå. Áëàãîäàðþ ïîëüêó ñ ìîèì ëþáèìûì èìåíåì Àãíåøêà çà ïåðåâîäû ïåñåí íà ïîëüñêèé ÿçûê!

There are some translations of Anastasia Vyalceva's songs in English and Polish languages. Though I translate in English not very well, but you may help me to make them better. I thank Agnieszka from Poland for the Polish translations.

Tu są tłumaczenia piosenek z repertuaru Anastasji Wialcewej na język angielski i na język polski. Naprawdę, tłumaczę niepewnie na język angielski, tak co możesz pomóc mnie ulepszyć te tłumaczenia. Dziękuję Polce, która ma na moje ulubione imię Agnieszka, za tłumaczenia na język polski.

• Âñå ãîâîðÿò
• Ãàé-äà òðîéêà
• Ãèìí ëþáâè
• Æàæäó ñâèäàíèé, æàæäó ëîáçàíèé
• Çàõî÷ó-ïîëþáëþ
• Çà÷åì
• Êàêàÿ íî÷ü
• Íî÷ü áûëà òàê ñâåòëà
• Îïüÿíåëà
• Ïîìíèøü íî÷ü?
• Òåïåðü â òâîåé, ëþáîâü, ÿ âëàñòè
• Öûãàíêà
• ß âàñ ëþáëþ
• ß õî÷ó, âñ¸ õî÷ó

*** Ïåðåâîäû ïîëüñêèõ ïåñåí *** Polish songs translations *** Tłumaczenia piosenek polskich ***

• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Ðàçíîöâåòíûå ÿðìàðêè (Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki)
• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Ìàëãîñüêà (Maryla Rodowicz - Malgośka)
• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Ãäå ýòî ñåäüìîå ìîðå (Maryla Rodowicz - A gdzie to siódme morze)
• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Ãîðþ÷è (Maryla Rodowicz - Łatwopalni)
• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Íåò òåïåðü óæå íàñòîÿùèõ öûãàí (Maryla Rodowicz - Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Åäóò ðàçíîöâåòíûå ïîâîçêè (Maryla Rodowicz - Jadą wozy kolorowe)
• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Ýòî ÷óäåñíî (Maryla Rodowicz - Jest cudnie)
• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Òîëüêî íå êóðè (Maryla Rodowicz - Tylko nie pal)
• Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷ - Ñèíã-Ñèíã (Maryla Rodowicz - Sing-Sing)
• Õàíêà Îðäîíóâíà - Ëþáîâü òåáå âñ¸ ïðîñòèò (Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy)
• Õàíêà Îðäîíóâíà - Êîãî êàñàåòñÿ íàøà ëþáîâü (Hanka Ordonówna - Kogo nasza miłość obchodzi)
• Õàíêà Îðäîíóâíà - Ñ÷àñòüå ðàç íàì óëûáàåòñÿ (Hanka Ordonówna - Szczęście raz się uśmiecha)
• Õàíêà Îðäîíóâíà - Íà ïåðâûé çíàê (Hanka Ordonówna - Na pierwszy znak)
• Õàíêà Îðäîíóâíà - Ãîëóáîé ýêñïðåññ (Hanka Ordonówna - Błękitny ekspres)
• Õàíêà Îðäîíóâíà - ß ïîþ ïåñíè (Hanka Ordonówna - Ja śpiewam piosenki)
• Õàíêà Îðäîíóâíà -  ýòó æàðêóþ íî÷ü (Hanka Ordonówna - W tę noc upalną)
• Õàíêà Îðäîíóâíà - Ïåñíÿ î ïîòåðÿííîì ñåðäöå (Hanka Ordonówna - Piosenka o zagubionym sercu)
• Èðåíà Ñàíòîð - Íèêòî íå âåðí¸ò òå ãîäà (Irena Santor - Tych lat nie odda nikt)
• Ìå÷èñëàâ Ôîãã - Ïîñëåäíåå âîñêðåñåíüå (Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela)
• Ñèëüâèÿ Ãðåùàê - Ñîí î áóäóùåì (Sylwia Grzeszczak - Sen o przyszłości)
• Pajujo - Êóðåíèå òàáàêà âûçûâàåò ðàê è áîëåçíè ñåðäöà (Pajujo - Palenie tytoniu powoduje raka i choroby serca)
• ϸòð Ðóáèê - Îêíà Êðàêîâà (ïîñâ. Èîàííó Ïàâëó II) (Piotr Rubik - Okna Krakowa)
• ϸòð Ðóáèê - Ìîñò äâóõ ñåðäåö (Piotr Rubik - Most dwojga serc)

*** Ýêâèðèòìè÷åñêèå ïåðåâîäû ïîëüñêèõ ïåñåí*** Equiritmic Polish songs translations *** Tłumaczenia polskich piosenek rymowane *** (do śpiewania)

• Ìàðãîøêà (Maryla Rodowicz - Malgośka)
• Íåò òåïåðü óæ öûãàí íàñòîÿùèõ (Maryla Rodowicz - Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
• Ðàçíîöâåòíûå ãóëÿíèÿ (Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki)
• Ìû ëåãêî ñãîðàåì (Maryla Rodowicz - Łatwopalni)
• Ìîæåò ëþáîâü âàì ïðîùàòü âñ¸ (Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy)
• Âñþ íî÷ü ÿ æäó òåáÿ (Hanka Ordonówna - W tę noc upalną)

*** Ïåðåâîäû àíãëèéñêèõ ïåñåí *** English songs translations *** Tłumaczenia piosenek angielskich ***

• Ëó Áåãà - Ìàìáî íîìåð 5 (Lou Bega - Mambo number five)
• Áèòëç - Â÷åðà (The Beatles - Yesterday)
• Ãîðíûå Êîçëû - Ñïàñèáî, Ìàðèî, íî íàøà ïðèíöåññà â äðóãîì çàìêå (Mountain Goats - Thank you Mario, but our princess is in another castle)

*** Ïåðåâîäû ïåñåí íà äðóãèõ ÿçûêàõ (ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîìåæóòî÷íûõ ïåðåâîäîâ)*** Translations of songs in other languages (made using intermediate translations) *** Tłumaczenia piosenek z innych języków (z korzystaniem z tłumaczeń pośrednich) ***

• Ñåçàðèÿ Ýâîðà - Ñâåò çâåçäû (Cesaria Evora - Luz dum estrela)
• Ñåçàðèÿ Ýâîðà - Íàøà Àôðèêà (Cesaria Evora - Africa Nossa) (ñ ïîýòè÷åñêèì ïåðåâîäîì)
• Ñåçàðèÿ Ýâîðà - Ðàçëóêà (Cesaria Evora - Ausencia)
• Ñåçàðèÿ Ýâîðà - Íàäåæäà ãîëóáîãî ìîðÿ (Cesaria Evora - Esperança di mar azul)
• Ñåçàðèÿ Ýâîðà - Êðåïèñü, áðàò (Cesaria Evora - Coragem Irmon)
• Ìàðèçà - Ìî¸ ôàäî (Mariza - Meu Fado, Meu)
• Ñåçàðèÿ Ýâîðà - Äóøèñòàÿ (Çàïàõ ëþáâè, ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä) (Cesaria Evora - Miss Perfumado)

Âû ìîæåòå íàïèñàòü ìíå (òîëüêî ïî-ðóññêè, ïî-àíãëèéñêè èëè ïî-ïîëüñêè) íà e-mail: webmaster@vyalceva.net.

You may send me a message by by e-mail: webmaster@vyalceva.net (in Russian, English or Polish only).

Możesz napisać do mnie (tylko językiem rosyjskim, angielskim lub polskim) przez email: webmaster@vyalceva.net.

/li